Update product image filenames to use the product name or a templated format.