Yes, you can build a task to loop over all collections and check for a product count of 0, and delete the collection if so.

The best place for additional discussion on Mechanic capabilities would be in the Mechanic Slack community.